Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Manquer d'égards envers, offenser : "khi mạn" décrit l'action de traiter quelqu'un, en particulier une personne digne de respect, avec mépris, insolence ou un manque de considération.
   • Dédaigner, mépriser : Ce verbe exprime également une attitude de dédain ou de légèreté envers quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không được khi mạn bậc tôn trưởng. (Il ne faut pas manquer d'égards envers les aînés.)
  • Lời nói ấy có ý khi mạn người khác. (Ces paroles ont l'intention d'offenser autrui.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique. Il évoque souvent une transgression des codes hiérarchiques ou de bienséance traditionnels.
  • Hành vi khi mạn ấy không thể chấp nhận được trong lễ nghi phong kiến. (Ce comportement irrespectueux était inadmissible dans les rites féodaux.)

Variantes et mots apparentés

• Khinh mạn (verbe) : synonyme plus courant de "khi mạn", signifiant mépriser, traiter avec dédain.
  • Thái độ khinh mạn của hắn thật đáng ghét. (Son attitude méprisante est vraiment détestable.)

Synonymes

• Offenser : blesser par des paroles ou des actes irrespectueux.
• Mépriser : considérer avec un profond dédain.
• Dédaigner : traiter avec indifférence et supériorité.

Expressions idiomatiques

• Khi mạn bậc trên : manquer de respect à ses supérieurs ou aînés.
  • Khi mạn bậc trên là trái với đạo lý. (Manquer de respect à ses supérieurs va à l'encontre de la morale.)

1. (arch.) manquer d'égards à; offenser